2012.01.26 Thursday
音訳ボランティア・校正
図書館主催の、視覚に障害がある方たちのための音訳ボランティア養成講座を受けたのは、昨年の秋でした。３か月の講習の後、実際に音読し、録音を始めたのは冬だったわね。
結局、言われていた通り、文庫本１冊を録音し終わるのに１年くらいかかってしまいました。その後、音訳の校正を御願いしていたのです。
びっしりと付箋がついています。自分でも録音しながら、録音した後もチェックしているので、読み間違いがあったとしても、その数はたいしたことはありません。要は、母音の重なりが不明確であったり、十分間がとれていなかったりということが多いんですね。ピッチが十分下がらず、一文の中のおかしなところで上がったりとかね。
音訳は朗読とは違うので、ピッチの上下だけで、感情移入を抑えて読むのだけれど、これがなかなか難しいのだな。自分の自由になる時間が生まれたので、せめて多少の社会還元をと、気楽な気持ちで始めたボランティアだったけれど、生半可な気持ちや努力ではお役には立てないわね。でも、そのちょっとした厳しさとか、正確さを求められること自体には、なかなか緊張感があって心地よいわ。
校正してくださった方にも大変な時間と労力をかけてしまい、申し訳ないの一言に尽きるわ。でも、それだけのことをしていただいたのですから、それを今後無にしてしまうことのないよう、継続せねばと思います。本の中の世界に浸るって、ほんと楽しいものね。視覚障害を持つ方にも、少しでも多くその世界を味わっていただけるよう、微力を尽くしたいわ。
